1
00:00:01,050 --> 00:00:03,760
Answer up, you piece of crap.

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,250
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,550
I want to join the Survey Corps

4
00:00:14,150 --> 00:00:16,770
and just slaughter the Titans!

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,610
ஓ?

6
00:00:20,610 --> 00:00:21,700
மோசமாக இல்லை.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
Erwin,

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,530
நான் அவருக்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.

9
00:00:27,450 --> 00:00:29,080
Convey that to the brass.

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,460
It isn't that I trust him.

11
00:00:32,960 --> 00:00:37,620
If he betrays us or loses control,
நான் அவரை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிடுவேன்.

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,000
They shouldn't complain.

13
00:00:40,460 --> 00:00:42,970
Because only I can do it.

14
00:00:43,470 --> 00:00:44,970
உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்கிறேன்.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,890
You can join the Survey Corps.

16
00:02:19,940 --> 00:02:24,940
இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை
Night Before the Counteroffensive (1)

17
00:02:39,040 --> 00:02:43,190
Hey, is there really a Titan that
has sided with humanity?

18
00:02:43,580 --> 00:02:45,440
வெளிப்படையாக, இது ஒரு வதந்தி.

19
00:02:45,720 --> 00:02:47,550
பணியை மீண்டும் பெறுவது சாத்தியம்

20
00:02:47,550 --> 00:02:50,830
எங்கள் நிலம் தோல்வியடையும், நாங்கள் முடிவடைவோம்
வோல் ரோஸிலிருந்து டன் அகதிகள்.

21
00:02:49,740 --> 00:02:54,170
சுவர் சினா உள்துறை

22
00:02:54,180 --> 00:02:57,890
அது நடந்தால், நாங்கள் உடனடியாக செய்வோம்
உணவு பற்றாக்குறை உள்ளது.

23
00:02:57,890 --> 00:02:58,980
ஏய்...

24
00:02:58,980 --> 00:03:05,530
ஒருவேளை அந்த டைட்டன் சேரப் போகிறது
ரோஜாவாசிகள் எங்களை ஆக்கிரமிக்கிறார்கள்.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,480
சுவர் சினா

26
00:03:04,250 --> 00:03:07,480
சுவர் ரோஜா

27
00:03:07,410 --> 00:03:09,320
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

28
00:03:09,670 --> 00:03:12,450
எங்கள் பக்கத்தில் ஒரு டைட்டன் தோன்றியது!

29
00:03:09,970 --> 00:03:14,360
Wall Rose Interior

30
00:03:12,660 --> 00:03:16,540
ஒருவேளை நாம் வால் மரியாவை திரும்பப் பெறலாம்!

31
00:03:16,540 --> 00:03:17,620
நீங்கள் கூட சொல்லலாம் ...

32
00:03:17,620 --> 00:03:20,010
அவர் நம் மீட்பர் என்று கூட சொல்லலாம்!

33
00:03:25,550 --> 00:03:27,300
ஒரு மீட்பர், இல்லையா?

34
00:03:29,260 --> 00:03:32,800
Whatever the era, people are so irresponsible.

35
00:03:34,260 --> 00:03:37,470
அவர் அநேகமாக ஒரு சிப்பாயாக இருப்பார்
மையத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சி.

36
00:03:37,890 --> 00:03:42,230
அது நடக்கும் முன், நாங்கள் ராணுவம்
எரன் ஜெகரை போலீசார் அகற்ற வேண்டும்.

37
00:03:43,190 --> 00:03:45,650
We can't let those Survey Corps weirdos have him.

38
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
கவனம்!

39
00:03:59,460 --> 00:04:01,000
எங்கள் தளபதிக்கு வணக்கம்!

40
00:04:04,460 --> 00:04:05,750
சூடாக இருக்கிறது...

41
00:04:08,020 --> 00:04:09,550
தளபதி பிக்சிஸ்,

42
00:04:09,550 --> 00:04:11,970
சில என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்

43
00:04:11,970 --> 00:04:14,640
காரிஸனை ஏற்காமல் இருக்கலாம்
Commander meeting privately

44
00:04:15,050 --> 00:04:17,810
with the commander of the Survey Corps?

45
00:04:18,310 --> 00:04:22,020
ஆ, நீங்கள் அவர்கள் சொல்வது போல் கடினமான கழுத்து.

46
00:04:22,690 --> 00:04:23,520
கவலைப்படாதே.

47
00:04:23,520 --> 00:04:25,150
நான் உங்களுக்குள் ஓட நேர்ந்தது

48
00:04:25,150 --> 00:04:27,520
என் காலை நடைப்பயிற்சியின் போது.

49
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
மேலும் நாங்கள் இதில் ஈடுபடுகிறோம்
நான் என் நடையை ரசிக்கும்போது சிறு பேச்சு.

50
00:04:33,360 --> 00:04:38,160
உங்களுக்குத் தெரியுமா இராணுவ காவல்துறை
இப்போது Eren Jaeger கூட வேண்டுமா?

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,240
ஆம்.

52
00:04:39,240 --> 00:04:40,910
நேற்று எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

53
00:04:41,620 --> 00:04:43,670
ராணுவ நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

54
00:04:44,120 --> 00:04:44,880
ம்ம்...

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,380
என்பதை தீர்மானிக்க சாக்லிக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது

56
00:04:49,760 --> 00:04:52,170
சர்வே கார்ப்ஸ் அல்லது மிலிட்டரி போலீஸ் அவரைப் பெறுகிறது.

57
00:04:52,800 --> 00:04:53,970
சாக்லி...

58
00:04:54,470 --> 00:04:56,510
கமாண்டர்-இன்-சீஃப் டேரியஸ் சாக்லி?

59
00:04:57,760 --> 00:05:01,310
மூன்று இராணுவத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் மனிதன்
படைகள்: இராணுவ போலீஸ்,

60
00:05:01,310 --> 00:05:03,770
காரிசன் மற்றும் சர்வே கார்ப்ஸ்.

61
00:05:04,390 --> 00:05:08,900
அவரது முடிவுகள் ஒரு அளவுகோலின் அடிப்படையில் மட்டுமே உள்ளன:

62
00:05:08,900 --> 00:05:11,900
அது மனித குலத்திற்கு நல்லதா கெட்டதா.

63
00:05:11,900 --> 00:05:13,780
எரன் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று அவர் நினைத்தால்,

64
00:05:13,780 --> 00:05:16,530
அவர் எரெனின் மரணதண்டனைக்கு உத்தரவிடுவார்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.

65
00:05:16,700 --> 00:05:18,330
சரியான இடத்திலேயே.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,870
நான் எரேனை இறக்க விரும்பவில்லை.

67
00:05:22,710 --> 00:05:29,410
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, காரிஸனில் பலர் அவருக்கு பயப்படுகிறார்கள் ...

68
00:05:29,880 --> 00:05:35,380
நான் செய்யக்கூடியது என்னுடைய நடிப்பை மறுப்பதுதான்
இராணுவ காவல்துறையுடன் நிறைய.

69
00:05:37,430 --> 00:05:38,970
நீங்கள் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

70
00:05:40,300 --> 00:05:41,360
இல்லை

71
00:05:42,380 --> 00:05:44,690
But I'm prepared to make a proposal.

72
00:05:46,020 --> 00:05:49,400
அது செயல்படுகிறதா என்பதைப் பொறுத்தது
on how the inquiry goes.

73
00:05:50,820 --> 00:05:53,610
Then you won't know until you're there?

74
00:05:54,530 --> 00:05:56,750
எங்கள் ஆணை சுவர்களுக்கு அப்பால் விசாரிக்கிறது.

75
00:05:56,750 --> 00:05:58,810
எனவே நாம் அங்கு இருக்கும் வரை நாம் எதைப் பார்ப்போம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

76
00:06:01,690 --> 00:06:04,460
நான் நினைத்ததை விட உங்களிடம் அதிகம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

77
00:06:05,120 --> 00:06:08,210
இது ஒரு சிறந்த நடை, கமாண்டர் ஸ்மித்.

78
00:06:14,430 --> 00:06:15,720
Eren's inquisition...

79
00:06:16,700 --> 00:06:17,630
அது எதைப் பற்றியது?

80
00:06:17,630 --> 00:06:21,510
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் தான் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
deciding what to do with Eren.

81
00:06:21,510 --> 00:06:22,960
அவரை என்ன செய்வது?

82
00:06:23,270 --> 00:06:26,640
Probably whether to kill him or let him live.

83
00:06:32,280 --> 00:06:35,300
மிகாசா அக்கர்மன்! ஆர்மின் அர்லர்ட்!

84
00:06:35,300 --> 00:06:36,150
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

85
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
ஆமாம் சார்.

86
00:06:38,320 --> 00:06:39,620
நீங்கள் ஆஜராக உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது

87
00:06:39,620 --> 00:06:41,950
இன்று பிற்பகல் விசாரணையில் சாட்சிகளாக.

88
00:06:51,710 --> 00:06:53,640
மன்னிக்கவும், எனக்கு கழிப்பறை தேவை.

89
00:06:53,640 --> 00:06:55,210
You just went!

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,130
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

91
00:06:58,130 --> 00:06:58,940
ஏய்...

92
00:07:00,430 --> 00:07:03,310
Know your place, monster.

93
00:07:06,730 --> 00:07:08,140
Monster?

94
00:07:08,730 --> 00:07:11,230
That's true, but...

95
00:07:13,690 --> 00:07:17,150
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்,
அவர்கள் என்னை சங்கிலியால் பிணைக்க வேண்டுமா?

96
00:07:18,030 --> 00:07:19,780
புரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

97
00:07:20,320 --> 00:07:22,390
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கும் தெரியாது.

98
00:07:23,280 --> 00:07:26,960
ஒருவேளை நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை.

99
00:07:28,830 --> 00:07:29,960
யோசித்துப் பாருங்கள்...

100
00:07:30,870 --> 00:07:34,680
அந்த இருவரும் என்னைக் கண்டு பயந்ததில்லை.

101
00:07:37,420 --> 00:07:39,470
இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?

102
00:07:43,250 --> 00:07:44,700
மற்றும் மற்றவர்கள்...

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,410
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

104
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

105
00:07:53,980 --> 00:07:56,400
அவர்களை எப்படியாவது சம்மதிக்க வைப்போம்.

106
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
அன்றிலிருந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

107
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
வெளியில் என்ன நடக்கிறது?

108
00:08:02,710 --> 00:08:07,140
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

109
00:08:18,460 --> 00:08:20,510
அப்படியானால் நீங்கள் எரன், இல்லையா?

110
00:08:20,510 --> 00:08:21,960
நலமா? ஏதாவது புதியதா?

111
00:08:22,800 --> 00:08:25,260
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

112
00:08:25,260 --> 00:08:27,560
ஆனால் நீங்கள் இறுதியாக வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.

113
00:08:28,700 --> 00:08:32,060
ஆனால் நீங்கள் இவற்றை அணிய வேண்டும்.

114
00:08:36,980 --> 00:08:40,820
நான் ஹன்ஜி ஸோ, சர்வே கார்ப்ஸ் அணியின் தலைவர்.

115
00:08:41,240 --> 00:08:44,700
அவர் மற்றொரு அணியின் தலைவர், மைக் ஜக்காரியஸ்.

116
00:08:44,700 --> 00:08:45,910
உம்...

117
00:08:47,650 --> 00:08:51,220
மணம் வீசும் பழக்கம் உடையவர்
அவர் இப்போது சந்தித்த மக்கள்,

118
00:08:52,000 --> 00:08:53,750
பின்னர் சிரிக்கும்.

119
00:08:54,380 --> 00:08:57,300
இதில் உண்மையான முக்கியத்துவம் எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை...

120
00:08:57,300 --> 00:09:00,720
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் போதுமானவர்
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு அணியைக் கொடுத்தனர்.

121
00:09:04,520 --> 00:09:08,720
ஓ, மன்னிக்கவும்! அதிக சிட்-சாட்.

122
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.

123
00:09:11,250 --> 00:09:12,590
கவலைப்படாதே.

124
00:09:12,590 --> 00:09:15,230
உண்மையில் பெறாமல் இருப்பது நல்லது
முன்கூட்டியே எந்த விளக்கமும்.

125
00:09:16,120 --> 00:09:17,210
காத்திருங்கள்!

126
00:09:18,150 --> 00:09:20,280
அது சுயநலம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

127
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
ஆனால் உங்களை கண்மூடித்தனமாக நம்புவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

128
00:09:23,570 --> 00:09:24,710
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

129
00:09:38,880 --> 00:09:40,180
ராணுவ நீதிமன்றம்...

130
00:09:41,550 --> 00:09:44,510
இந்த நேரம் முழுவதும், நான் இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு கீழே இருந்தேன்?

131
00:09:45,400 --> 00:09:46,930
முன்னோக்கி படி.

132
00:09:46,930 --> 00:09:51,930
இதுவரை நாம் பகிரக்கூடிய தகவல்கள்:

133
00:09:46,930 --> 00:09:51,930
சிறப்பு இராணுவ தீர்ப்பாயம் (1)
வீரர்களை தீர்ப்பளிக்கும் இராணுவ நீதிமன்றம்
மற்றும் இராணுவ வீரர்கள். நீதிபதி,
வழக்கு, மற்றும் பாதுகாப்பு அனைத்தும்
இராணுவ வீரர்களால் ஆனது.

134
00:09:51,930 --> 00:09:56,940
இதுவரை நாம் பகிரக்கூடிய தகவல்கள்:

135
00:09:51,930 --> 00:09:56,940
சிறப்பு இராணுவ நீதிமன்றம் (2)
அ வை விட அரசியலுக்கு அதிக செல்வாக்கு உண்டு
சாதாரண இராணுவ நீதிமன்றம்.
மூன்று பேரின் தலைவர் டேரியஸ் சாக்லி
இராணுவப் படைகள் இறுதி முடிவை எடுக்கின்றன.

136
00:09:57,460 --> 00:09:58,930
அங்கே மண்டியிடு!

137
00:10:09,870 --> 00:10:12,060
இந்த வரிசையில் என்ன இருக்கிறது?

138
00:10:12,060 --> 00:10:15,530
What are they even judging here?

139
00:10:18,110 --> 00:10:19,180
நீங்கள்...

140
00:10:28,520 --> 00:10:30,470
சரி, நாம் தொடங்குவோம்.

141
00:10:33,400 --> 00:10:35,470
Eren Jaeger, ஆம்?

142
00:10:36,030 --> 00:10:40,510
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய், தியாகம் செய்ய சத்தியம் செய்தீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை பொது நலனுக்காக.

143
00:10:40,940 --> 00:10:42,140
அது சரியா?

144
00:10:42,550 --> 00:10:43,600
ஆமாம் சார்.

145
00:10:44,020 --> 00:10:45,840
இது ஒரு விதிவிலக்கான நிலை.

146
00:10:45,840 --> 00:10:50,510
கீழ் இந்த தீர்ப்பாயம் நடைபெறும்
military, not civilian, law.

147
00:10:50,510 --> 00:10:54,040
இறுதி முடிவு முழுவதுமாக என் கையில் உள்ளது.

148
00:10:54,960 --> 00:10:58,850
Your fate will be decided here.

149
00:10:59,290 --> 00:11:00,320
எனக்கு தெரியும்...

150
00:11:00,760 --> 00:11:02,380
Do you have any objections?

151
00:11:03,860 --> 00:11:04,800
இல்லை சார்.

152
00:11:05,330 --> 00:11:07,290
I appreciate your perception.

153
00:11:07,680 --> 00:11:09,550
நான் நேரடியாக இருப்பேன்.

154
00:11:10,140 --> 00:11:14,270
எதிர்பார்த்தபடி, உங்கள் மறைத்தல்
இருப்பு சாத்தியமற்றது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

155
00:11:14,850 --> 00:11:18,560
உங்கள் இருப்பை நாங்கள் உருவாக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு வகையில் பொது,

156
00:11:18,560 --> 00:11:21,840
அல்லது மனிதகுலத்திற்கு அச்சுறுத்தல்
டைட்டன்ஸ் எழுவதை விட.

157
00:11:22,440 --> 00:11:27,440
எது என்பதை இன்று நான் முடிவு செய்வேன்
படை உங்களை காவலில் வைத்திருக்கும்.

158
00:11:28,150 --> 00:11:29,740
இராணுவ காவல்துறையா?

159
00:11:30,490 --> 00:11:32,070
அல்லது சர்வே கார்ப்ஸ்?

160
00:11:33,330 --> 00:11:36,790
பின்னர், நான் இராணுவ காவல்துறையிடம் அவர்களின் முன்மொழிவைக் கேட்கிறேன்.

161
00:11:36,790 --> 00:11:37,620
ஆமாம் சார்.

162
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
நான், இராணுவ காவல்துறையின் தளபதி,

163
00:11:39,120 --> 00:11:41,610
நைல் டாக், எனது திட்டத்தை முன்வைப்பார்.

164
00:11:42,360 --> 00:11:47,130
எரனின் உடலைப் பற்றிய முழுமையான விசாரணைக்குப் பிறகு,

165
00:11:47,130 --> 00:11:49,880
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
உடனடியாக நீக்கப்பட்டது.

166
00:11:51,550 --> 00:11:56,430
அவருடைய டைட்டன் சக்தி என்பது நிச்சயமாக உண்மை
நமது முந்தைய ஆபத்தை முறியடித்தது.

167
00:11:56,770 --> 00:12:01,800
இருப்பினும், இப்போது அவரது இருப்பு
உள்நாட்டுப் போரைத் தூண்டும் அச்சுறுத்தல்.

168
00:12:02,690 --> 00:12:06,980
எனவே மனிதகுலத்திற்காக அவரை இறக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

169
00:12:06,980 --> 00:12:09,700
தன்னால் முடிந்த அனைத்து தகவல்களையும் விட்டுவிடுகிறார்.

170
00:12:10,530 --> 00:12:12,070
அதற்கான தேவையும் இல்லை!

171
00:12:12,700 --> 00:12:14,310
அவர் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு பூச்சி!

172
00:12:14,310 --> 00:12:17,310
கடவுளின் ஞானத்தை உள்ளடக்கிய சுவர்களை அவர் ஏமாற்றிவிட்டார்!

173
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
அது வாலிஸ்டுகளில் ஒருவர்.

174
00:12:17,310 --> 00:12:19,080
அவன் உடனே கொல்லப்பட வேண்டும்!

175
00:12:17,660 --> 00:12:20,460
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன், யாரும் பணம் கொடுக்கவில்லை
அவர்கள் மீது எந்த கவனமும்...

176
00:12:19,080 --> 00:12:20,460
பாதிரியார் நிக்.

177
00:12:20,460 --> 00:12:22,120
தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

178
00:12:20,460 --> 00:12:22,120
ஆனால் அவர்கள் அதிகாரம் பெற்றுள்ளனர்.

179
00:12:23,960 --> 00:12:27,350
சர்வே கார்ப்ஸின் முன்மொழிவை அடுத்து கேட்போம்.

180
00:12:27,730 --> 00:12:28,760
ஆமாம் சார்.

181
00:12:29,340 --> 00:12:31,880
நான், சர்வே கார்ப்ஸின் 13வது தளபதி,

182
00:12:31,880 --> 00:12:34,470
எர்வின் ஸ்மித், எனது திட்டத்தை முன்வைப்பார்.

183
00:12:35,220 --> 00:12:39,780
எரெனை நாங்கள் வரவேற்போம்
எங்கள் படைகளின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்,

184
00:12:39,780 --> 00:12:43,020
மற்றும் வால் மரியாவை மீண்டும் கைப்பற்ற தனது அதிகாரத்தை பயன்படுத்தினார்.

185
00:12:45,230 --> 00:12:46,280
அவ்வளவுதான்.

186
00:12:49,070 --> 00:12:50,610
அவ்வளவுதானா?

187
00:12:50,610 --> 00:12:51,360
ஆமாம் சார்.

188
00:12:51,820 --> 00:12:55,250
அவரது சக்தியால் வால் மரியாவை மீண்டும் கைப்பற்ற முடியும்.

189
00:12:55,700 --> 00:12:58,790
அது தெளிவாக உள்ளது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நமது முன்னுரிமைகள் இருக்க வேண்டும்.

190
00:12:59,370 --> 00:13:00,500
நான் பார்க்கிறேன்.

191
00:13:00,970 --> 00:13:05,460
இந்த பணியை எங்கு தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

192
00:13:06,110 --> 00:13:10,970
பிக்சிஸ், ட்ரோஸ்ட் சுவர் இருந்தது
முற்றிலும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது, சரியா?

193
00:13:11,410 --> 00:13:15,050
ஆம், அதை மீண்டும் திறக்க முடியாது.

194
00:13:15,970 --> 00:13:18,510
நாங்கள் புறப்பட விரும்புகிறோம்
கிழக்கில் உள்ள கரேன்ஸில் இருந்து.

195
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
கரன்ஸ் மாவட்டம்

196
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
ட்ரோஸ்ட் மாவட்டம்

197
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
ஜிகன்ஷினா மாவட்டம்

198
00:13:19,030 --> 00:13:20,680
அங்கிருந்து, நாங்கள் ஜிகன்ஷினாவுக்குச் செல்வோம்.

199
00:13:21,730 --> 00:13:24,270
நாங்கள் செல்லும் பாதையை தீர்மானிப்போம்.

200
00:13:24,270 --> 00:13:25,840
சற்று பொறு!

201
00:13:25,840 --> 00:13:29,060
சுவரையெல்லாம் அடைக்க வேண்டாமா
ஒருமுறை வாயில்கள்?

202
00:13:29,060 --> 00:13:32,800
கோலோசல் டைட்டன் வாயில்களை மட்டுமே அழிக்க முடியும்.

203
00:13:32,800 --> 00:13:36,460
அவர்களை வலுப்படுத்த முடிந்தால்,
மேலும் தாக்குதல்களை நாங்கள் தாங்க வேண்டியதில்லை!

204
00:13:36,460 --> 00:13:38,750
வாயை மூடு வணிக நாயே!

205
00:13:38,750 --> 00:13:42,520
அந்த டைட்டனின் சக்தியால்,
நாம் வால் மரியாவுக்குத் திரும்பலாம்!

206
00:13:43,000 --> 00:13:46,920
நாங்கள் இனி உங்கள் மீது ஈடுபாடு காட்ட முடியாது
பிரம்மாண்டத்தின் மாயை!

207
00:13:46,920 --> 00:13:48,750
நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள், பன்றி.

208
00:13:49,710 --> 00:13:51,380
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே

209
00:13:51,830 --> 00:13:54,420
நாங்கள் வாயில்களை மூடும் வரை டைட்டன்ஸ் காத்திருப்பார்களா?

210
00:13:55,180 --> 00:13:57,430
நீங்கள் பேசும் "நாங்கள்" அவர்கள் மட்டுமே

211
00:13:57,430 --> 00:14:00,490
நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்கள் "நண்பர்கள்"
உங்கள் பைகளை வரிசைப்படுத்த உதவுபவர்கள்.

212
00:14:01,700 --> 00:14:04,810
பட்டினியால் வாடும் மக்கள்
விதைப்பதற்கு போதுமான நிலம் இல்லை

213
00:14:04,810 --> 00:14:07,400
பன்றிகளாகிய உங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களைக் கூட எண்ண வேண்டாம்.

214
00:14:07,900 --> 00:14:12,230
முடியும் என்று தான் நினைத்தோம்
சுவர் வாயில்களை அடைப்பதன் மூலம் உயிர்வாழும்"

215
00:14:12,230 --> 00:14:13,530
அமைதி!

216
00:14:13,530 --> 00:14:15,250
இழிவான துரோகி!

217
00:14:15,250 --> 00:14:19,660
வெறும் மனிதர்கள் சுவர் ரோஜாவை மாற்றுகிறார்கள்,
கடவுளின் பரிசு என்று சுவர்கள்?

218
00:14:20,450 --> 00:14:22,470
அந்த சுவர்களை உங்களால் உண்மையிலேயே பார்க்க முடியுமா?

219
00:14:22,470 --> 00:14:24,630
மனித திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட கடவுளின் வேலை,

220
00:14:24,630 --> 00:14:26,530
மற்றும் புரியவில்லையா?

221
00:14:25,370 --> 00:14:26,960
அவர்களுக்கு நன்றி,

222
00:14:26,530 --> 00:14:29,270
அந்தச் சுவர்களில் ஒரு விரலைக் கூட வைக்க மனித நேயம் பொருந்தாது!

223
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
நம்மால் முடியும் முன்பே அது பல ஆண்டுகள் ஆனது
சுவர்களில் ஆயுதங்களை ஏற்றவும்.

224
00:14:30,080 --> 00:14:33,880
அவர்களுக்கு நிறைய ஆதரவும் சக்தியும் உள்ளது,
இது அவர்களை கடினமாக்குகிறது.

225
00:14:34,940 --> 00:14:36,110
மதவெறி!

226
00:14:36,110 --> 00:14:38,320
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறேன், பாதிரியாரே!

227
00:14:38,320 --> 00:14:39,140
என்ன?

228
00:14:42,000 --> 00:14:43,320
அமைதி.

229
00:14:43,320 --> 00:14:47,190
உங்கள் தனிப்பட்ட தத்துவங்களை நீங்கள் விவாதிக்கலாம்
மற்ற இடங்களில் கருத்துக்கள்.

230
00:14:47,660 --> 00:14:50,210
ஜெகர், நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

231
00:14:50,820 --> 00:14:54,530
நீங்கள் தொடர்ந்து ராணுவ வீரராக பணியாற்ற முடியுமா?
உங்கள் டைட்டன் சக்திகளைப் பயன்படுத்தி

232
00:14:54,530 --> 00:14:57,330
மனித குலத்திற்கு நன்மை செய்யவா?

233
00:14:57,330 --> 00:14:59,240
ஆம், என்னால் முடியும்!

234
00:15:00,660 --> 00:15:05,170
ஆனால் Trost இன் பாதுகாப்பு பற்றிய அறிக்கை இதை கூறுகிறது...

235
00:15:05,960 --> 00:15:11,340
"டைட்டனாக மாறிய உடனேயே,
அவர் மிகாசா அக்கர்மனை நோக்கி முஷ்டியை வீசினார்."

236
00:15:13,420 --> 00:15:16,840
அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனது அவனுக்கு நினைவில் இல்லை...

237
00:15:17,990 --> 00:15:20,660
ஒரு அறிக்கையில் நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

238
00:15:20,660 --> 00:15:24,490
உண்மையை மறைப்பது மனித குலத்திற்கு உதவாது.

239
00:15:24,490 --> 00:15:26,200
மிகாசா அக்கர்மன் இருக்கிறாரா?

240
00:15:26,200 --> 00:15:27,980
ஆம், அது நான்தான்.

241
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
நீங்கள் அக்கர்மேன்?

242
00:15:30,020 --> 00:15:33,720
அது உண்மையா, டைட்டனாக,
ஜெகர் உங்களைத் தாக்கினாரா?

243
00:15:35,720 --> 00:15:39,450
பொய் எரெனுக்கு ஒரு போதும் உதவப் போவதில்லை.

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
ஆம், உண்மைதான்.

245
00:15:49,100 --> 00:15:51,750
எனக்கு தெரியும்... அவன் இன்னொரு டைட்டன்.

246
00:15:52,100 --> 00:15:54,360
நான் மிகாசாவை கொல்ல முயற்சித்தேன்?

247
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
என்னையா?

248
00:15:57,430 --> 00:16:00,620
ஆனால் இதற்கு முன் இரண்டு முறை

249
00:16:01,140 --> 00:16:03,830
எரன் தனது டைட்டன் வடிவத்தில் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

250
00:16:04,540 --> 00:16:05,390
முதல் முறை,

251
00:16:06,080 --> 00:16:09,390
டைட்டன் வருவதற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன்பு
என்னை அவன் பிடியில் வைத்திருந்தான்

252
00:16:09,390 --> 00:16:12,710
அவர் எங்களுக்கிடையில் நின்று என்னைப் பாதுகாத்தார்.

253
00:16:14,360 --> 00:16:19,310
இரண்டாவது முறை, அவர் அர்மினைக் காப்பாற்றினார்
மற்றும் நான் ஒரு HE ஷெல்லில் இருந்து.

254
00:16:20,470 --> 00:16:23,550
இந்த உண்மைகளை நான் விரும்புகிறேன்
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

255
00:16:23,940 --> 00:16:25,330
நான் எதிர்க்கிறேன்.

256
00:16:26,060 --> 00:16:30,330
இந்தக் கருத்துக்கள் மிகப் பெரியவை என்று நான் நம்புகிறேன்
அவளுடைய தனிப்பட்ட உணர்வுகளால் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

257
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
சிறு வயதிலேயே, மிகாசா அக்கர்மன் தனது பெற்றோரை இழந்தார்.

258
00:16:34,350 --> 00:16:37,690
மற்றும் ஜெகர் வீட்டுக்காரர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

259
00:16:39,920 --> 00:16:43,300
எங்களின் விசாரணையிலும் தெரியவந்துள்ளது

260
00:16:43,300 --> 00:16:46,010
அடிப்படை நிகழ்வுகள் பற்றிய ஒரு ஆச்சரியமான உண்மை.

261
00:16:47,770 --> 00:16:51,940
ஒன்பது வயதில், எரன் ஜெய்கர் மற்றும் மிகாசா அக்கர்மேன்

262
00:16:51,940 --> 00:16:55,440
அவளை கடத்த முயன்ற மூன்று கொள்ளையர்களைக் கொன்றது.

263
00:16:56,950 --> 00:16:59,200
தற்காப்புக்காக இருந்தாலும்,

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,800
அவர்களின் அடிப்படை மனிதாபிமானத்தை நான் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

265
00:17:03,280 --> 00:17:09,350
மனிதகுலத்தின் தலைவிதியை ஒப்படைப்பது சரியா?
வளங்கள், மற்றும் அவருக்கு வாழ்க்கை?

266
00:17:09,830 --> 00:17:11,050
அது சரி!

267
00:17:11,050 --> 00:17:14,630
அவர் ஊடுருவிய ஒரு டைட்டன் தான்
குழந்தை போல் காட்டிக்கொண்டு எங்களை!

268
00:17:14,630 --> 00:17:15,880
அவளும் அப்படித்தான்!

269
00:17:16,800 --> 00:17:18,900
அவள் ஒரு மனிதர் என்பது நமக்குத் தெரியுமா?

270
00:17:18,900 --> 00:17:21,510
அது சரி! பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காகவே,
நாம் அவளை பிரிக்க வேண்டும்!

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,070
காத்திருங்கள்!

272
00:17:23,070 --> 00:17:26,760
நான் ஒரு அரக்கனாக இருக்கலாம், ஆனால் அவள்
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

273
00:17:26,760 --> 00:17:28,090
எதுவும் இல்லை!

274
00:17:28,090 --> 00:17:29,470
நாம் அதை நம்ப முடியாது!

275
00:17:29,470 --> 00:17:30,270
உண்மைதான்!

276
00:17:30,270 --> 00:17:31,930
நீ அவளை மறைத்தால்,
அவள் உங்களில் ஒருத்தி என்று அர்த்தம்!

277
00:17:31,930 --> 00:17:32,600
இல்லை!

278
00:17:36,670 --> 00:17:37,980
அதாவது...

279
00:17:37,980 --> 00:17:39,240
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

280
00:17:40,130 --> 00:17:44,840
ஆனால் நீங்கள் வெறுமனே வருகிறீர்கள்
பொருந்தக்கூடிய கோட்பாடுகளுடன்

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,740
நீங்கள் நினைப்பது எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

282
00:17:48,200 --> 00:17:49,620
என்ன சொன்னாய்?

283
00:17:49,620 --> 00:17:51,280
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் அனைவரும்...

284
00:17:51,280 --> 00:17:52,180
இது புத்திசாலியா?

285
00:17:52,180 --> 00:17:54,310
டைட்டனை நீங்கள் பார்த்ததே இல்லை!

286
00:17:54,310 --> 00:17:56,130
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

287
00:17:56,570 --> 00:17:58,700
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு தான் இருக்க வேண்டுமா?

288
00:17:59,200 --> 00:18:03,440
இல்லை, நான் நினைப்பதையெல்லாம் அவர்களிடம் சொல்வேன்.

289
00:18:04,550 --> 00:18:08,140
உள்ளவர்கள் இருந்தால் என்ன பயன்
பொருள் மற்றும் சக்தி போராடவில்லையா?

290
00:18:08,930 --> 00:18:11,830
உயிர்வாழ்வதற்காகப் போராட பயந்தால்,

291
00:18:11,830 --> 00:18:13,430
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்!

292
00:18:14,000 --> 00:18:16,350
நீங்கள்... கோழைகள்!

293
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
என்ன?

294
00:18:17,480 --> 00:18:18,980
வாயை மூடு!

295
00:18:18,980 --> 00:18:21,480
நீங்கள் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டுங்கள்!

296
00:18:27,200 --> 00:18:28,250
ஆயுதங்கள் தயார்!

297
00:18:28,250 --> 00:18:29,050
ஆம், ஐயா!

298
00:18:33,570 --> 00:18:34,360
ஆமா?

299
00:18:44,720 --> 00:18:46,220
காத்திருங்கள், மிகாசா!

300
00:18:53,550 --> 00:18:55,200
இது தனிப்பட்ட கருத்து.

301
00:18:56,080 --> 00:18:58,710
ஆனால் வலி என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒருவருக்கு பயிற்சி அளிக்க சிறந்த வழி.

302
00:18:59,440 --> 00:19:04,900
உங்களுக்கு தேவையானது பயிற்சி பெற வேண்டும்
ஒரு நாய் போல, ஒரு மனிதன் அல்ல.

303
00:19:05,230 --> 00:19:07,910
நீங்கள் மண்டியிடும்போது உங்களை உதைப்பதும் எளிதானது.

304
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
காத்திருங்கள், லெவி ...

305
00:19:20,840 --> 00:19:22,020
அது என்ன?

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,050
அது ஆபத்தானது...

307
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
அவர் கோபமடைந்து டைட்டனாக மாறினால் என்ன செய்வது?

308
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
என்ன சொல்கிறாய்?

309
00:19:33,410 --> 00:19:36,390
நீங்கள் அவரைப் பிரிக்கப் போவதில்லையா?

310
00:19:38,970 --> 00:19:41,000
கடைசியாக டைட்டனாக மாறியபோது,

311
00:19:41,000 --> 00:19:44,660
அவர் சரிவதற்கு முன் இருபது டைட்டன்களைக் கொன்றார்.

312
00:19:45,460 --> 00:19:48,960
அவர் ஒரு எதிரி என்றால், அவரது புத்திசாலித்தனம்
அவரை மிகவும் வலிமையான எதிரியாக்குகிறது.

313
00:19:49,730 --> 00:19:51,950
இன்னும் எனக்குப் பொருத்தம் இல்லை, நிச்சயமாக.

314
00:19:52,930 --> 00:19:54,720
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

315
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
அவரை யாரேனும் துன்புறுத்த வேண்டும்
அந்த உண்மையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

316
00:19:58,850 --> 00:20:01,580
நீங்கள் உண்மையில் அவரை கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:20:02,520 --> 00:20:04,750
ஐயா, என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

318
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
அது என்ன?

319
00:20:07,470 --> 00:20:11,520
எரனின் டைட்டன் சக்தி பற்றிய விவரங்கள் நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.

320
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
ஆபத்தாக ஆக்குகிறது.

321
00:20:14,770 --> 00:20:18,650
எனவே, கேப்டன் லெவியை நான் முன்மொழிகிறேன்
எரெனின் கட்டுப்பாட்டிற்கு பொறுப்பேற்க,

322
00:20:18,650 --> 00:20:20,520
மற்றும் சுவர்களுக்கு வெளியே ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

323
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
ஈரெனுடன்?

324
00:20:22,800 --> 00:20:23,770
ஆமாம் சார்.

325
00:20:23,770 --> 00:20:26,260
பயணத்தின் முடிவுகளின் அடிப்படையில்,

326
00:20:27,410 --> 00:20:30,200
எரென் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது டைட்டன் சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியும்

327
00:20:31,090 --> 00:20:33,660
மேலும் அவர் மனித குலத்திற்கு ஒரு வரமா அல்லது சாபமா.

328
00:20:33,950 --> 00:20:36,520
Eren Jaeger ஐ கட்டுப்படுத்தவும்...

329
00:20:37,200 --> 00:20:39,410
உன்னால் முடியுமா, லெவி?

330
00:20:40,150 --> 00:20:42,710
நான் அவனைக் கொல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

331
00:20:43,190 --> 00:20:46,840
ஒரே பிரச்சனை என்னவென்றால், என்னால் குறைவாகச் செய்ய முடியுமா என்பதுதான்.

332
00:20:52,580 --> 00:20:54,430
அப்போது எனது முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.

333
00:20:59,070 --> 00:21:01,940
அது உண்மையில் பயங்கரமானது.

334
00:21:02,350 --> 00:21:03,470
வலிக்கிறது, இல்லையா?

335
00:21:03,470 --> 00:21:04,460
கொஞ்சம்.

336
00:21:04,910 --> 00:21:06,830
எனவே, அது எப்படி வலிக்கிறது?

337
00:21:08,180 --> 00:21:09,230
மன்னிக்கவும்.

338
00:21:10,200 --> 00:21:13,610
ஆனால் அதற்கு நன்றி,
உன்னை எங்களிடம் ஒப்படைத்தோம்.

339
00:21:13,610 --> 00:21:14,600
ஆமாம் சார்.

340
00:21:15,230 --> 00:21:18,770
நீங்கள் தாங்கிய வலி என் சீட்டை விளையாட அனுமதித்தது

341
00:21:18,770 --> 00:21:20,750
சரியான நேரத்தில்.

342
00:21:22,570 --> 00:21:23,750
உங்களுக்கு என் மரியாதை உண்டு.

343
00:21:25,790 --> 00:21:27,920
எரன், உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

344
00:21:28,670 --> 00:21:30,940
ஆம், ஐயா! நன்றி!

345
00:21:33,740 --> 00:21:34,860
ஏய், எரன்...

346
00:21:35,230 --> 00:21:36,210
ஆமாம், சார்?

347
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
நீ என்மீது வெறுப்பா?

348
00:21:38,350 --> 00:21:39,950
N-No...

349
00:21:39,950 --> 00:21:42,700
அது ஏன் அவசியம் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

350
00:21:42,700 --> 00:21:43,950
அது நல்லது.

351
00:21:43,950 --> 00:21:46,220
ஆனால் நீங்கள் சிறிது தூரம் எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

352
00:21:46,700 --> 00:21:48,360
நீங்கள் ஒரு பல்லை இழந்தீர்கள்.

353
00:21:48,940 --> 00:21:49,660
பார்க்கவா?

354
00:21:49,660 --> 00:21:51,820
அதை எடுக்காதே... புல்லரிக்கிறது.

355
00:21:51,820 --> 00:21:54,180
இதுவும் ஒரு முக்கியமான சாம்பிள்தான்.

356
00:21:54,180 --> 00:21:57,740
ஈரன், பெறுவதை விட இது இன்னும் சிறந்தது
ஹன்ஜி போன்றவர்களால் துண்டிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

357
00:21:58,190 --> 00:22:00,680
நான் அவர்களை போல் இல்லை...

358
00:22:00,680 --> 00:22:03,500
நான் அவனைக் கொல்லமாட்டேன்.

359
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
ஏய், எரன்...

360
00:22:05,040 --> 00:22:07,060
உங்கள் வாயின் உட்புறத்தைப் பார்க்கிறேன்.

361
00:22:15,370 --> 00:22:16,390
பல்...

362
00:22:17,210 --> 00:22:18,970
அது ஏற்கனவே மீண்டும் வளர்ந்துவிட்டது.

363
00:23:53,200 --> 00:23:57,240
எரன் இறுதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
அவரது கனவுகளின் சர்வே கார்ப்ஸுக்கு.

364
00:23:57,900 --> 00:24:00,400
ஆனால் கார்ப்ஸ் என்பது ஒரு குழுவாக இருப்பதை அவர் காண்கிறார்

365
00:24:00,400 --> 00:24:02,850
புரட்சிக்காக ஏங்குபவர்கள்...

366
00:24:03,270 --> 00:24:06,010
அல்லது பைத்தியக்காரர்களின் குகையாக இருக்கலாம்.

367
00:24:04,290 --> 00:24:08,040
ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் ஸ்குவாட்
எதிர் தாக்குதலுக்கு முந்தைய இரவு (2)